-
1 Общие вопросы
Давайте перейдем к обсуждению порядка платежей.
Қанекей, төлем тәртібін талқылауға көшейік.
Да, конечно. Нам следует обсудить общие объемы платежей, графики по ним и другие вопросы.
Иә, әрине. Біз төлемдердің жалпы көлемін, олар бойынша кестелер мен басқа да мәселелерді талқылауымыз керек.
Нельзя забывать о льготах, валюте, месте и формах оплаты.
Төлем төлеу жеңілдіктерін, валюталарын, жері мен нысандарын ұмытуға болмайды.
При платежах первостепенное значение имеют их объемы.
Төлем төлеу кезінде оның көлемінің маңызы зор.
Полная стоимость контракта включает в себя...
Келісімшарттың толық құнында...
- себестоимость продукции.
- өнімнің өзіндік құны қамтылады.
Да, я согласен с вами.
Иә, мен сізбен келісемін.
Перейдем к нашему контракту.
Біздің келісімшартқа көшейік.
Вы поставили нам... на сумму 50 000 тенге.
Сіз бізге 50 000 теңге мөлшерінде... жеткіздіңіздер.
- жабдық
Все... составляют около 15000 тенге.
Барлық... 15000 теңге болады.
Исчисление... мы произвели соответственно представленным документам.
Біз... ұсынылған құжаттарға сәйкес есептедік.
- издержек
- прибыли
- пайданы
- убытков
- цен
- бағаны
За ваш счет мы относим также расходы за...
Сондай-ақ біз... үшін жұмсалған шығындарды да сіздің есепке жатқызамыз.
- приглашение докладчиков.
Все цены указаны в прейскурантах и отражены в других согласованных документах.
Бағаламада барлық баға көрсетілді және келісілген басқа құжаттарда ескерілді.
Мы выставляем вам счета на сумму 150 000 тенге.
Біз сізге 150 000 теңге мөлшерінде шот ұсынамыз.
Вот, например, за этот товар вам выписан счет на сумму 50 000 тенге.
Міне, мысалы, мына тауар үшін сізге 50 000 теңге мөлшерінде шот жазылды.
А вот другие счета.
Міне басқа шоттар.
Мы представили их к оплате за...
Біз оларды... үшін төлеуге ұсындық.
- доставку
- жеткізу
- товары
- тауарлар
- упаковку
- буып-түю
- хранение.
- сақтау
Но мы никогда не применяем подобных расчетов. Мы считаем, что размеры месячных платежей должны определяться только объемом выполненных работ.
Бірақ біз мұндай есептесуді ешқашан да қолданбаймыз. Біз айлық төлемдердің мөлшері тек орындалған жұмыстардың көлемімен айқындалуға тиіс деп есептейміз.
Ничего не поделаешь. За вычетом накладных расходов общая стоимость контракта составляет 150 000 тенге. А контракт подписан вами, и мы должны его соблюдать.
Еш нәрсе істей алмайсыз. Үстеме шығындарды шегеріп тастағанда, келісімшарттың жалпы сомасы 150 000 теңге болады. Ал келісімшартқа сіз қол қойғансыз, біз оларды сақтауға тиіспіз.
Будет ли производиться расчет...?
Есеп айырысу... жүргізіле ме?
Мы хотели бы...
Біз... келеді.
- уплатить наличными.
Если вы располагаете наличными, а общая сумма платежа невелика, то вы можете уплатить в кассу фирмы.
Егер қолыңызда нақты ақшаңыз болса, ал төлемнің жалпы мөлшері көп емес қой, онда фирманың кассасына төлеуіңізге болады.
В противном случае расчет производится через банк безналичным способом.
Әйтпесе есеп айырысу банк арқылы қолма-қол ақшасыз тәсілмен жүргізіледі.
Мы предлагаем вам...
Біз сізге... ұсынамыз.
- открыть счет в банке.
Нас вполне устраивает оплата...
Бізді... қанағаттандырады.
- с кредитного счета.
Мы практикуем оплату в...
Біз... төлеуді қолданып жүрміз.
- местной валюте.
Производите ли вы расчеты со своими торговыми партнерами в... ?
Сіздер өздеріңіздің сауда серіктестеріңізбен есеп айырысуды... жүргізесіздер ме?
- долларах
- марках
- маркамен
- тенге
- теңгемен
- рублях
- рубльмен
- франках
- франкпен
- экю
- экюмен
- евро
- еуромен
- иена
- иенамен
Особого рассмотрения требуют вопросы валютных колебаний.
Валюталық ауытқулар мәселелері ерекше қарауды талап етеді.
Для предотвращения валютных потерь у нас есть различные оговорки.
Валюталық шығасының алдын алу үшін бізде түрлі ескертпелер бар.
Познакомьтесь с этими документами.
Мына құжаттармен танысыңыз.
У нас в этом отношении нет никаких ограничений.
Бізде бұл жөнінен ешқандай шектеу жоқ.
Золотое покрытие составляет...
Алтынмен өтелуі... болады.
-
2 весело
көңілді, шат, көтеріңкі көңілмен -
3 внутренность
1) іші, ішкі жақ2)3) -
4 жара
-
5 задымить
1)2) ( начать дымить) -
6 закурить
1)2) ( пропитать запахом табака) -
7 залетать
-
8 замкнуться
-
9 запереться
-
10 запираться
1)2) -
11 затхлость
-
12 захламливаться
-
13 зацепить
1)2)3)4) -
14 интерьер
интерьер, бөлменің ішкі көрінісі -
15 кружиться
1)2)3)4)5) -
16 малость
-
17 мерить
1) ( измеряить)2) ( сравнивать)3) перен. ( ходить)4) ( примерять)мерить костюм — костюмді өлшеп, шақтап көру
-
18 нагадить
груб.1)2) -
19 наполнить
1)2)3)4) -
20 наставить
См. также в других словарях:
әлмен — Қ орда., Арал) әл, күш, қуат. Өзіңнен ә л м е н кеткесін әркімге жалынасың Қ орда., Арал). …Осы кезге дейін біз соғысып жүрген неміс генералдарының ішінде аңдысса ұтып, алысса жығатындай ә л м е н і бар осы Шернер ғой, қауіпті жау нағыз! – деп… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Кёлмен — Село Кёлмен Кьолмен Страна БолгарияБолгария … Википедия
Толмен Эдуард Чейс — (Tolman) (1886 1959), американский психолог. В основную схему бихевиоризма «стимул реакция» ввёл посредствующее звено «промежуточные переменные». Основной труд «Целевое поведение у животных и человека» (1932). * * * ТОЛМЕН Эдуард Чейс ТОЛМЕН… … Энциклопедический словарь
Розенталь, Залмен — Золмен Розенталь (Залман Срулевич Розенталь, варианты имени: Золмэн, Залмэн, Залмен и Залман Роз(е)нталь; идиш זלמן ראָזענטאַל в южном диалекте места рождения писателя произносится Золмэн; 1889, Теленешты Оргеевского уезда Бессарабской губернии… … Википедия
Община Вырбица — Община Върбица Герб Файл:Vrbitsa gerb.jpg Страна Болгария Статус община Входит в Шуменскую область Население (2005) 14 627 … Википедия
Вырбица (община) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вырбица (значения). Община Вырбица Община Върбица Герб … Википедия
Залмен Розенталь — Золмен Розенталь (Залман Срулевич Розенталь, варианты имени: Золмэн, Залмэн, Залмен и Залман Роз(е)нталь; идиш זלמן ראָזענטאַל в южном диалекте места рождения писателя произносится Золмэн; 1889, Теленешты Оргеевского уезда Бессарабской губернии… … Википедия
Золмэн Розенталь — Золмен Розенталь (Залман Срулевич Розенталь, варианты имени: Золмэн, Залмэн, Залмен и Залман Роз(е)нталь; идиш זלמן ראָזענטאַל в южном диалекте места рождения писателя произносится Золмэн; 1889, Теленешты Оргеевского уезда Бессарабской губернии… … Википедия
Розенталь, Золмэн — Золмен Розенталь (Залман Срулевич Розенталь, варианты имени: Золмэн, Залмэн, Залмен и Залман Роз(е)нталь; идиш זלמן ראָזענטאַל в южном диалекте места рождения писателя произносится Золмэн; 1889, Теленешты Оргеевского уезда Бессарабской губернии… … Википедия
Розенталь З. — Золмен Розенталь (Залман Срулевич Розенталь, варианты имени: Золмэн, Залмэн, Залмен и Залман Роз(е)нталь; идиш זלמן ראָזענטאַל в южном диалекте места рождения писателя произносится Золмэн; 1889, Теленешты Оргеевского уезда Бессарабской губернии… … Википедия
Розенталь Залмен — Золмен Розенталь (Залман Срулевич Розенталь, варианты имени: Золмэн, Залмэн, Залмен и Залман Роз(е)нталь; идиш זלמן ראָזענטאַל в южном диалекте места рождения писателя произносится Золмэн; 1889, Теленешты Оргеевского уезда Бессарабской губернии… … Википедия